Piz Magazin Nr. 63
Romanisch
Il tema «amur» occupa l’umanità da vegl innan. Nos team ha provà da trattar persunas e temas chi dessan surprender ad Ella/El sco lecturA. I füss tuottafat sfruntà da pretender cha nus gnissan da trattar a fuond quist tema universal. Per quai es la noziun da l’amur bler massa cumplexa e misteriusa.
L’amur ha bleras fatschettas – üna da quellas es l’amur tanter duos umans. In quista ediziun vain nus scrit üna contribuziun – l’amur tanter Olga ed Oscar, duos O’s chi s’han chattats pella vita e quai daspö bod 65 ons. Eir la vita da las ot sours illa clostra San Jon a Müstair sta suot l’insaina da l’amur. Minchüna dad ellas porta seis anè da profess persunal sco expressiun da seis etern liom e da l’amur per Gesu Crist.
Amur e paschiun sun duos noziuns chi toccan suvent insembel. Schi nascha da l’amur pel bap l’amur pella chatscha, schi surmunta la feivra chatschadriglia las generaziuns. Uschè descriva Sidonia Pazeller seis cumanzamaints sco chatschadra. La paschiun dal chaltschinist, artist da sgrafit ed ardachal-tschina Joannes Wetzel es l’amur pel artisanadi, colliada cull’amur pella natüra e per sia val. Sainza la gronda paschiun per l’art contemporana nu füss la «Biennale Bregaglia» mai rivada in Bergiaglia. I seguan bleras otras istorgias chi Tillas/Tils inspireschan, spranza, da far impissamaints davart l’amur.
«Ün guot amur es daplü co ün ocean da güdizi», quai sun pleds dal matematiker, fisicist e filosof frances Blaise Pascal vers la mità dal 17avel tschientiner, pleds chi valan hozindi forsa daplü co mai.
Deutsch
Das Thema «Liebe» beschäftigt die Menschheit seit Gedenken. Unser Team hat versucht, Menschen und Themen aufzugreifen, die Sie als Leser:in überraschen sollen. Es wäre völlig vermessen zu behaupten, dass wir in dieser Ausgabe zum Thema «Amur, Liebe, Amore» dieser allumfassenden Thematik ganz gerecht werden. Dafür ist der Begriff der Liebe viel zu vielschichtig und zu geheimnisvoll.
Liebe hat viele Facetten – eine davon ist die Liebe zwischen zwei Menschen. In dieser Ausgabe haben wir dazu nur einen Beitrag geschrieben – über die Liebe zwischen Olga und Oscar, zwei Os, die sich fürs Leben gefunden haben, und dies seit bald 65 Jahren. Auch das Leben der acht Schwestern im Kloster St. Johann in Müstair steht unter dem Zeichen der Liebe. Jede von ihnen trägt ihren persönlichen Professring als Ausdruck ihrer ewigen Verbindung und Liebe zu Christus.
Liebe und Leidenschaft sind zwei Begriffe, die oft zusammengehören. Wenn aus Liebe zum Vater die Liebe zur Jagd entsteht, dann ist das Jagdfieber generationsübergreifend. So beschreibt Sidonia Pazeller ihre Anfänge als Jägerin. Die Passion des Kalkisten, Sgrafittokünstlers und Kalkbrenners Johannes Wetzel ist die Liebe zum Handwerk, verbunden mit der Liebe zur Natur und zu seinem Tal. Ohne die grosse Leidenschaft für die zeitgenössische Kunst wäre die «Biennale Bregaglia» niemals ins Bergell gekommen. Es folgen viele weitere Geschichten, die Sie hoffentlich inspirieren, über die Liebe nachzudenken.
«Ein Tropfen Liebe ist mehr als ein Ozean Verstand», Worte des französischen Mathematikers, Physikers und Philosophen Blaise Pascal Mitte des 17. Jahrhunderts. Worte, die heute vielleicht mehr denn je Bestand haben.
Lesen Sie mehr dazu in dieser Ausgabe.
Abo, Einzelheft oder Buch bestellen
Für alle, die lieber Papier in den Händen halten.