Courage
Die Mutigen
Wir widmen diese piz-Ausgabe den mutigen Menschen aus Südbünden. Sie sind es, die oft Grossartiges für die Menschheit schaffen – heute wie damals. Menschen, die mit waghalsigen Projekten und Ideen, mit viel Fantasie und Mut Aussergewöhnliches erreichen wollen oder schon erreicht haben. Damit aus einer «spinnigen» Idee Schritt für Schritt eine neue Realität entstehen kann, sind sie auf Unterstützung angewiesen. Nur so können kleine und grosse Projekte umgesetzt werden.
Wir berichten über Not Vital, der zu Beginn seines Schaffens als sehr eigenwillig verschrieen war. Wir gehen der Galerien- und Kunstszene in Südbünden nach und berichten über Initianten, die schon sehr früh den Mut und die Ausdauer hatten, zeitgenössische Kunst in unsere Täler zu bringen. Wir porträtieren Felix Keller, der die Gletscher retten will, und Gaby Famos, die sich seit 42 Jahren der Alpwirtschaft widmet. Gian-Nicola Bass pickelt im Winter Löcher ins Eis der Oberengadiner Seen und lässt sich das Bad nicht nehmen. Und im Bergell hat die Marke Soglio Erfolg mit Naturprodukten. Wir fragen, was aus den verrückten Ideen und Initiativen der 1990er-Jahre im Unterengadin geworden ist – und die Gemeinde Scuol fragt sich ihrerseits, wie es weitergehen kann. Und nicht zuletzt berichten wir über die Hotel- und Eisenbahnpioniere oder den Erstbesteiger des Bernina. – Als Fazit steht eines fest: Wir brauchen wieder mehr Mut für Neues und vor allem Respekt und Achtung für die, die es wagen, neue Wege zu gehen.
piz pflegt auch bewusst die Mehrsprachigkeit Südbündens. Die Reportage aus dem Bergell lesen Sie in Italienisch (und Deutsch) und der Beitrag über das verzwickte Projekt des Zeitmessers – einer Erfindung von Adrian Hauser – in Romanisch.
Ils curaschus*as
Nus dedichain quista ediziun dal piz als umans curaschus dal Grischun dal Süd. Quai suna nempe els chi s-chaf schan suvent chosas grondiusas pella cumünanza – hozindi sco quella jada. Persunas chi, cun blera fantasia e curaschi, voulan realisar o han ngià realisà chosas extraordinarias e quai cun progets ed ideas plain ardimaint. Per chi possa nascher, plan a plan, our dad üna idea üna realtà, sun dependents da sustegn. Be uschea as poja realisar pitschens e gronds progets. Nus rapportain da Not Vital, chi’d es gnü trattà da «Spinner» cur ch’el ha cumanzà sia lavur artistica. Nus pigliain suot ögl la scena artistica e da gallarias i’l Grischun dal Süd. Nus rapportain dad iniziants chi han gnü ngià ch bod il curaschi e la perseveranza da manar art contemporana in nossas valladas. Nus preschantain a Felix Keller chi voul salvar ils vadrets ed a Gaby Famos chi s’ingascha daspö 42 ons in l’economia d’alp. Per pudair far il bogn fa Gian-Nicola Bass d’inviern fouras aint il glatsch dals lais d’Engiadin’Ota. Ed in Bergiaglia daja prodots natürals culla marca da Soglio chi han success. Nus dumandain che chi’d es capità in Engiadina Bassa cullas ideas stranas e las iniziativas dals ons 1990 – ed il cumün da Scuol ponderescha seis avegnir. Lura rapportaina davart pioniers d’hotel e da la via er o da l’alpinist chi ha ascendü il prüm il Piz Bernina. – La conclusiun es: Nus stuvain darcheu avair daplü curaschi per innovaziuns e, surtuot, respet e stima invers quels chi rischan dad inchaminar nouvas vias.
piz chüra sapchaintamaing la plurilinguità dal Grischun dal Süd. La reportascha da la Bergiaglia as poja leger per talian (e tudais-ch) e la contribuziun davart il proget spinus dal cronometer – ün’invenziun dad Adrian Hauser – per rumantsch.
Abo, Einzelheft oder Buch bestellen
Für alle, die lieber Papier in den Händen halten.